Do I have to pause or close a survey before updating the quotas?

No, quotas can be updated while the survey is live.

Important Note: If you have a very large project with hundreds of lines of quotas, then it's advisable to pause your project, make sure no one is editing the survey and then update your quotas.